Hotel Transylvania 3.Summer Vacation (2018) 23.976 fps OCR runtime 01:37:23
"ทรานซิลเวเนีย"
ค.ศ. 1897
บูดาเปสต์ บูดาเปสต์ สถานีหน้าบูดาเปสต์
สถานีต่อไปเป็นบูดาเปสต์ บูดาเปสต์
ตั๋วครับ คุณผู้หญิง
- นี่ค่ะตั๋ว - ของเดี๊ยนค่ะ
- นี่ของดั๊น - ฉันด้วยค่ะ
นี่ค่ะตั๋ว
ขอบคุณนะจ๊ะ พ่อหนุ่ม
ปลอมตัวแบบนี้ไม่หนุกเลย
ส้นสูงนี่โคตรกัด
เสียงเบาๆ เดี๋ยวมนุษย์แตกตื่น
แดร็ก
งานนี้มีหวังวิ่งป่าราบ
เจ้าเป็นแมวสุดเชื่อง
เราเป็นเจ้าเหมียวน้อย เมี้ยวๆ
ไม่นะ ไอ้จำอวดนี่อีกแล้ว
สวัสดีเหล่านักเดินทาง กระผม ศุ อับราฮัม แวน เฮลซิ่ง
ใช่ หนึ่งในสายเลือดแวน เฮลซิ่ง
หลายศตวรรษ ที่ตระกูลผมคุ้มครองมนุษย์
จากความสามานย์ของอสูร
ฉะนั้นเชื่อได้ ถ้าผมจะบอก
ว่ามีอสูรแฝงอยู่ในพวกคุณ
แต่ไม่ต้องกลัว ผมระดับมืออาชีพ
รู้วิธีเปิดโปงพวกปีศาจร้าย
เอาตัวมันออกมาสู่แสงไฟ
ไฟตัวร้าย
งานเข้า
โทษทีเพื่อน
เจอจนได้ ประเดิมฆ่าแดร็กคูล่า
แล้วค่อยไล่ล่าอสูรที่เหลือ
ไหงตามล่าไม่เลิก
จะพ่อเจ้า พ่อของพ่อเจ้า แม่ของพ่อของพ่อเจ้า
เจอข้ากำราบหมด
เมื่อไหร่ตระกูลแวน เฮลซิ่ง จะรู้จักละวางความเกลียด
ไม่มีวัน เพราะอสูรอย่างแก คือ..
จี๊ด จี๊ด จี๊ด
เฮ้ย? หนูงั้นเหรอ
หนีไม่พ้นหรอก ไอ้เจ้าชายแห่งรัตติกาล
ฉันจะตามล่าแกชั่วกาลปาวสาน
ขอสาบาน จะไม่วางมือจนกว่าจะฆ่าแก
กับ..
อสูร..
ตัวอื่น..
จนหมด..
ต่อให้วาระสุดท้าย..
ข้า..
ก็ไม่..
รามือ!
ให้ตาย น่ารำคาญที่สุด
ไม่แน่ซักวันอสูรอาจมีที่ให้ไป เพื่อหลบลี้หนีทุกอย่าง
ไว้พักผ่อนหย่อนใจ
หรือแม้แต่เอาไว้จัดงานแต่ง
มันต้องเจ๋งเด็ดแน่
โรงแรมผีหนีไปพักร้อน 3
ซัมเมอร์หฤหรรษ์
ปัจจุบัน
เงียบลูก เมื่อไหร่งานจะเริ่ม
ยิ่งร้องใหญ่เลย เวย์น
เว้นยัยหนูน้อยตัวนี้
ยัยซันนี่ ร้องไม่เป็น
เน้นขย้ำ
วันนี้แหละวาระพิเศษ คาร์ล
อึดใจนี้ล่ะ เจ้าสาวแสนสวยของนาย จะก้าวเข้ามาตามทางนี้
ซวยแล้ว แดร็ก นางไม่ออกมา
โอ้ย อย่าคิดมาก
เมวิสอยู่กับเจ้าสาว รับรองพิธีวันนี้ต้องเรียบร้อย
เมวี่ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ค่ะ แค่ประหม่าก่อนพิธีนิดหน่อย
"สเปรย์ฉีดผม"
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย
สงบใจก่อน ลูซี่ ฉันเตรียมการอย่างดี
พิธีวันนี้จะสมบูรณ์แบบ
อันนั้นไม่ห่วง แค่ไม่รู้ฉันตัดสินใจถูกมั้ย
ฉันเข้าใจหัวอก
วันที่แต่งกับจอห์นนี่ ฉันปลื้มที่สุด
แต่ก็ประหม่าสุดๆ
ยังไม่เท่าป๊าหรอก
ต้องเห็นพ่อฉัน รายนั้นหนักสุด
ประหม่าจนคืนนั้น ลุกจากโลงไม่ไหว
แต่พ่อรู้มันคือบุพเพ
ไม่สำคัญว่าเป็นใคร ต่างกันแค่ไหน
เราปิ๊งครั้งเดียวในชีวิต ต้องทะนุถนอมไว้
จริงด้วย ขอบใจนะ
เอาจ๊ะ โอเค โอเค
แต่งครับผม
แต่งสิคะ
ป๊าได้ยินมั้ย
- ได้ยิน นึกว่าขังมันแล้ว - ขังแล้ว
อ้าวแม่ อ้าวคุณตา
เดนนิส
ชิ้งฉ่องมันร้อง เลยปล่อยจากห้อง
ชิ้งฉ่อง นั่ง
ใครนะบ้าให้เดนนิสเลี้ยงลูกหมา
ป๊าไง
เออเนอะ
สงสารชิ้งฉ่อง
เดนนิส
ลูกจ๊ะ รู้ว่ารักชิ้งฉ่อง แต่ ลูกไม่อาจพาหมา..
เอ้ย หมายถึงสัตว์เลี้ยง ไปได้ทุกที่ โอเค้?
โอเคฮะ
ดีเจแจซซี่ จอห์นนี่บรรเลงแล้ว
ได้ฤกษ์บ่าวสาวเปิดฟลอร์ คุณและคุณนายแซ่หนาม
บ่าวสาวเชิญเต้นในฟลอร์ด้วยกันครับ
เต้นกันมั้ยคะ
คนนี้เหรอ
ไม่เบา ตัดต่อร่างได้แซ่บทุกส่วน
ไม่มีทางที่เธอจะเป็นญาตินาย แฟรงค์
ญาติฝั่งแขนขวาน่ะ
ญาตินายจริงๆ
แฟรงค์ให้ฉันมาเจอคุณ
เขาเป็นญาติฝ่ายแขน เคยตัดขาดกันสองครั้ง
จริงด้วย
มิน่า กล้ามต้นแขนถึงได้คุ้นๆ
เขาว่าเราต่างโสด อาจเข้ากันได้
ถึงขั้นเป็นคู่เดท
เดท? อ้อ แหมก็ คือว่ามันแบบ..
เหวอ บูธ ดีเจ.เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์นะ
เพลงนี้เพลงโปรด
ชอบมั้ย แดร็กคูล่า
อ้าว ไปไหนแล้ว
แดร็กคูล่า แดร็กคูล่า
เป็นไร แดร็ก ไม่ชอบนางเหรอ
เปล่าว่านะ แต่อย่าเลือกมาก ขายไม่ออกมาร้อยปีแล้ว
เพื่อน ขอบใจที่ห่วง แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่ที่ฉัน
ชีวิตนึงปิ๊งได้ครั้งเดียว ฉันปิ๊งไปแล้ว
โลกเปลี่ยนไปแล้ว
สมัยนี้หาคู่ปิ๊งผ่านมือถือได้ด้วยซ้ำ
ไงนะ จริงดิ
โอ้ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ แค่นี้ก็ยุ่งพอแล้ว
ต้องดูเมวิส เดนนิส โรงแรม สารพัดแบร่ๆ ๆ
ได้ยินมั้ย แดร็กพูดเองว่าแบร่ๆ ๆ
ข้าไม่เคยพูดแบร่ๆ ๆ
ให้ช่วยอะไร จ้าวแห่งรัตติกาล
ข้ากำลังหาอาการปิ๊ง
ได้ค่ะ หาร้านกล้วยปิ้ง
ผิดแล้ว หมายถึงหาคู่ควง
ได้ค่ะ เสิร์ชหาเว็บดูดวง
ไม่ใช่ดูดวง ข้าอยากมีใครซักคน
เข้าใจแล้ว คุณอยากมีจลาจล
นี่กวนประสาทเหรอ
ไม่เข้าใจรึไง ข้าอยากมีคู่ต่างหาก
ข้า.. เหงาเหลือเกิน
เข้าใจแล้วค่ะ
ปลาเก๋าน่ากิน
ดูไอ้แอปหาคู่
- ไม่ไหว - "ซิงเด้อ"
ลูกตาเยอะไป
ตาน้อยไป
ไม่ชอบแม่บ้านมีหนวด
เลือกตรงกัน?
ไม่เอานะ ไม่โทร
ก่อนอื่นข้อแรก
ไม่คุยเล่น เจ้าต้องมีงานทำ เข้ากับแมวข้าได้
ไม่ ไม่ ไม่ โอ้โว้ว เดี๋ยว
- ป๊า - เมวิส
ลูกมาทำอะไรเนี่ย
มาตรวจห้องส่งตัว แล้วได้ยินเสียง
โทษทียัยริ้นไรใต้เตียง ป๊าเก็บห้องใต้หลังคา
ฝุ่นเขรอะเนาะ จริงด้วย
- ยัยนั่นใคร - ป๊าโทรศัพท์อยู่?
อะไร เนี่ยเหรอ ป๊าแค่..
พยายามหา ป้าแม่บ้าน มาช่วยเก็บกวาด
ป้าแม่บ้านรึ บังอาจ...
ขอบใจ ขออ่านใบสมัครก่อน ไว้ติดต่อกลับ บาย
ป๊า ไม่ต้องไก๋กลบเกลื่อน
ไก๋เรื่อง? ใครกลบเกลื่อน ป๊า?
ถูกต้อง หนูรู้ด้วยว่าเรื่องอะไร
- จริงอะ - ป๊าเครียด ทำงานหนักเกินไป
ถูกเลย ใช่ รู้ทันจริงๆ
ก็โรงแรมเราใหญ่ ตามเก็บทุกอย่างก็เหนื่อย
ว่าแต่ลูกเถอะ ลูกก็หัวปั่นไม่น้อย
นั่นสิ กลายเป็นพอทำงานด้วยกัน
กลับได้เจอกันน้อยลง
ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก
ป๊าทำงานมากไป ลูกก็ทำมากไป
เราควรพักผ่อนบ้าง เริ่มตอนนี้เลย
ฝันดีจ้ะ
ข้ายังอยู่นะ
อ้าวที่รัก คืนนี้เรานัด จู๋จี๋คืนเดท
ไม่เป็นไรตัวเอง นอนพักเถอะ
ก็จริงของป๊า ต้องพักผ่อนบ้าง
หาเวลาอยู่ด้วยกัน แบบครอบครัว เหมือนเมื่อก่อน
ทำงานหนักจนเคีรยดรึเปล่า
อยากมีเวลาให้ครอบครัว?
และถ้าคุณเป็นอสูร
งานนี้ต้องลาครั้งใหญ่ ยกขโยงอสูรไปพักร้อน
"โมเดิร์นแอร์"
ขอต้อนรับขึ้น...
เกรมลินแอร์
ท่านผู้มีเกียรติ กรุณาให้ความสนใจด้านหน้า
เพื่อความปลอดภัย ปลดเข็มขัดนิรภัย
ความดันห้องโดยสาร มักต่ำลงปุบปับ
เรามีออกซิเจนให้
- จัดการสัมภาระให้นะคะ - ได้เลย ขอบใจ
เครื่องดื่มๆ ขนม เครื่องดื่ม
เครื่องดื่มๆ ขนมๆ ๆ เครื่องดื่ม
- กาแฟมั้ยคะ - ดีเลยครับ
เมวิส ขอล่ะ อย่าทรมานกัน รู้อยู่ป๊าไม่ชอบเซอร์ไพรส์
นี่เซอร์ไพรส์แบบสนุก
ไม่มีเซอร์ไพรส์ไหนสนุก
บอกมาเราไปไหน แล้วนั่งเครื่องบินทำไม
เราบินได้ อย่าลืมสิ
สมัยข้า เราไปรถไฟ นี่แหละคลาสสิกสุด
เหรอ ท่านพ่อ อุดอู้ในห้องรูหนู 40 ชม.
กับท่านกับลุงเบอร์นี่ ที่ดูดซิการ์เหม็น
เถียงกันว่าใครแซ่บกว่า คลีโอพัตราหรือเนเฟอร์ติติ
โอ้ เนเฟอร์ติติ
พอท่านพ่อ จบเลย
เมวิส เซอร์ไพรส์นี้ทำใจเต้น
จะได้ใช้เวลา กับชาวแก๊งที่ป๊ารักที่สุด
แต่ขอร้องเถอะนะ
บอกมา เรากำลังไปไหน
ไม่ งานนี้หนูจัดให้ ป๊าไม่ต้องคิด
เครียดกับงานพอแล้ว
ถึงเวลาที่ป๊าจะได้พัก
- เป็นไง ดีขึ้นมั้ย - โอ้ สบายสุดๆ
ผ่อนคลายมาก
ขอไปดูเพื่อนเราก่อนนะ
เดี๋ยวผมมาฮะ ไปห้องน้ำแป๊บนึง
เฮ้ย เมื่อกี้เห็นมั้ย
เดนนิสไปห้องน้ำค่ะ
จ้า
นี่ นายอยู่ไหน
อยู่นี่เอง ชิ้งฉ่อง
ไม่ต้องห่วง เราไม่ทิ้งแกไว้บ้านตัวเดียว
ท่านผู้โดยสาร ลุกเดินเล่นได้ เครื่องจะลดระดับแล้ว
สุดสัปดาห์มีแผนรึยัง บิล
เหมือนเดิมแหละ พาเด็กๆ ไปเตะบอล
ขนม เครื่องดื่ม ขนม เครื่องดื่ม ขนม
ท่านผู้โดยสาร ถึงจุดหมายแล้ว
ณ สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า
ขอต้อนรับ สู่สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า
จุดขึ้นเรืออสูรสำราญ ที่ตรึงใจจนตาย
ล่องเรือ?
เซอร์ไพรส์
แต่นี่มันก็เหมือนโรงแรม
แค่ลอยอยู่บนน้ำ
ป๊าควรพักผ่อน จากการทำวันพักผ่อนให้คนอื่น
ป๊าแทบไม่ออกจากโรงแรมตั้งแต่...
ตั้งแต่แม่จากไป
นี่คือโอกาส สร้างความทรงจำใหม่
กับเราทุกคน กับเดนนิส
เรือ
ลูกสาวใครวิเศษได้ใจจริงๆ
ป๊าไง
แน่นอน มีพ่อดีก็งี้แหละ
มา เดนิสโซวิช ไปล่องเรือกัน
ไชโย
"เรือเลกาซี"
- "ยินดีต้อนรับ" - ยิ้มหน่อย
ขอบคุณครับ
"ห้ามสัตว์เลี้ยง"
ห้ามสัตว์เลี้ยงขึ้น?
เอาแล้วไง
เนียนเป๊ะ
ขอต้อนรับ สวัสดีครับ
เดนนิส มาเร็ว
เสื้อสวยจังครับ ใช่
สวัสดีครับ ขอต้อนรับขึ้นเรือ
คนนี้ชื่อบ็อบ
พูดไฮสิ บ็อบ
ไฮสิ บ็อบ
โอ้มายก๊อช กริฟฟิน นี่แบบ ตื่นเต้นมาก
ไม่เคยแบบ พักโรงแรมหรูขนาดนี้
ใช่เลเย
ป๊าด เทใจให้เลย มีกิจกรรมเพียบ
สระว่ายน้ำไซส์บิ๊กเบิ้ม
บุฟเฟ่ต์สวาปามไม่อั้น
สปาจัดเต็ม
ขอพันสาหร่ายทรีตเมนต์อีกชั้น
ว้าว สุดยอดเหมือนทุกอย่างที่มี ในโรงแรมเราเลย
แต่นี่ ลอยอยู่บนน้ำ
ว้าว
เฟี้ยวมากเตง
ป๊าเธอต้องโดนใจจี๊ด
เป็นพักร้อนที่ฟินที่สุด
ไว้รอดูว่าล่องไปไหนบ้าง
โอ้ แจ่มจับใจ
แฟรงค์ ไฟมันตัวร้าย ลืมแล้วรึ
เอ้อ จริงด้วย แต่..
ทริปนี้นายอาจได้จุดดอกไม้ไฟในหัวใจ
นี่ไม่ใช่หนังเรื่อง TheLove Boat นะ แฟรงค์
ฉันมาเพื่อสนุกสนานกับครอบครัว
หวัดดีค่า ขอต้อนรับขึ้นเรือ
Bienvenido. Willkommen.
Dobro pozhalovat. Huanying.
โว้ว ใครเนี่ย
ดิฉันคือกัปตันเอริก้า
ใช่ค่ะ ฉันเป็นมนุษย์ แต่อย่าอคติ
เพราะฉันสุดยินดี ที่ทุกท่านมาล่อง..
เรืออสูรสำราญเที่ยวแรกกับเรา
ป๊า เป็นไรรึเปล่า
อีนี่ ฟีนี่ แฟนนี่ ฟุเนียห์ วาวาห์
แย่แล้ว เหมือนหัวใจวาย
แดร็กรึ คงจะยาก
ใจหินอย่างมัน ต้องโดนหมุดไม้ถึงจะวาย
- เส้นเลือดสมองแตก? - เพราะสาวคนนั้นนู่น
โอ้ย จะชี้ก็ระวังด้วย ข้ายืนอยู่นี่
แล้วมายืนซะใกล้ คิดอะไรปะเนี่ย
นานเหลือเกิน ที่อสูรต้องหลบซ่อน ใช้ชีวิตในเงามืด
แต่ไม่มีอีกแล้ว
อสูรยืนหยัด โบกมือ โบกกรงเล็บ โบกหนวด ประกาศก้อง
เราอยู่นี่ แก๊งผีอำ มีสิทธิ์ชอบธรรมที่จะเขย่าขวัญ
ถึงวาระแห่งการเฉลิมฉลอง
อร่อยกับอาหารชั้นเลิศ
สนุกกับการผจญภัย มาราธอนบันเทิง
ยาวตลอดสู่จุดหมายสุดท้ายของเรา
นครสาบสูญที่ไม่สาบสูญอีกแล้ว
แอตแลนติส
เจ๋งเป้ง
โห ฝูงปลาเล่นกายกรรม
เป็นปลายากรรม
ไงคะ สวัสดีค่ะ
อ้าว คุณคงเป็นหนึ่งเดียวในโลก แดร็กคูล่า
ฉันรอมานาน เพื่อเจอตัวเป็นๆ
ว้าว คุณไม่แก่ใช่มั้ย ได้ยังงี้ฉันยอมตาย
เอดูบีเด ชูลาห์ เอคูบีเด๊
อ้อ ภาษาทรานซิลเวเนีย อยากเรียนมานานแล้ว
เอดูบีเด ชูลาห์คูบีเด๊
- เอคูบีเด - คูบีเด๊
- เอคูบีเด - คูบีเด
เอดูบีเด ชูลาห์คูบีเด
ดูลาห์เด ชูลาห์ คูบีเด
เป็นภาษาที่โรแมนติก
รู้มั้ยสำเนียงของผู้ชาย
ทำให้เขาฟังเหมือน สุดแสนชาญฉลาด
อาลีบูบู
ภาษาทรานซิลเวเนียน่ะ เขาบอกว่ายินดีที่รู้จัก
งั้นก็ อาลีบูบูเช่นกันนะคะ
- อาลีบูบูๆ - แดร็ก ดึงสติเร็ว
ขอ อยากทำมานานแล้ว
ตื่นเร็ว ตื่นมา แดร็ก ดึงสติคืนมา
นี่พอได้แล้ว ไงเพื่อน โอเคมั้ย
ไม่ ไม่ ไม่โอเค ไม่โอเคเลย
ข้า
ปิ๊ง
ไปร้านมอเตอร์ไซค์ ให้คนขายแนะนำ
เขาถาม มีงบเท่าไหร่
ผมตอบไม่ได้ ไม่รู้เรื่องมอเตอร์ไซค์
เขาตอบ งั้นคันนี้เหมาะ ตามผมมา
วันนี้ดีอากาศเป็นใจ
เข้าตากรรมการ
เอาตรงนี้แหละ
แจ่ม
ป๊ะป๋า
"ชมรมคุณหนู"
ชมรมคุณหนูคืออะไร
- ปลา - ใช่แล้วจ๊ะลูก
ยังไม่เข้าใจเท่าไหร่
ดูแลลูกผม ให้ทั้งวัน ด้วยความยินดี?
ปลา
ถูกครับ มีตรงไหนที่คุณไม่เข้าใจ
ทำเพื่อ?
เพื่อให้เด็กสนุกได้เต็มที่ และคุณก็สนุกได้เต็มที่
ปลา
อ้อ ไม่ต้องห่วง ตอนเย็นเราส่งตัวคืนให้
ปลา
โอเค ก็ยังดีแหละ
แล้ว เราจะทำอะไรล่ะ
คิดแล้ว...
เราก็...ทำอะไรที่อยากทำมั้ง
ทำอะไรที่อยากทำ
- ทำอะไรที่อยากทำ - ทำอะไรที่อยากทำ
ไม่ อย่า หยุด ช่วยด้วย อย่า
ทำอะไรที่อยากทำ ทำอะไรที่อยากทำ
ไงค้า หวัดดี สนุกกันรึเปล่า
สวัสดี กัปตัน
สวัสดีค่า ตกใจหมดเลย
รบกวนช่วย ยกหางหลบหน่อยค่ะ นี่น่ะ
อ้อ ได้ครับผม
โอเค ขอบคุณมากเลยค่า
อ้าวกัปตัน
ยินดีต้อนรับค่า
มันเป็นอย่างที่คุณทวดบอกไว้จริงๆ
พวกอสูรช่างน่าขยะแขยง
ก็พวกมัน เดรัจฉาน
เดี๋ยวปู่ไปตรงนั้นเอง
แดร็กคูล่า มันขึ้นเรือมามั้ย
มา เจอมันแล้ว แบบประจันหน้า
ต้องแกล้งหวานใส่มัน
หน้าขาวซีด ยิ้มกริ่มกวนโอ้ย แสยะโชว์เขี้ยว
เหมือนที่ปู่สอนเป๊ะ
ฟังแล้วน่าหวั่นกว่าที่คิด
คืนแห่งชะตาคืนนั้น
ทำให้ปู่บรรลุว่าแค่มนุษย์ ไม่อาจกำราบอสูร
แต่ปู่ไม่ยอมให้กิตติศัพท์ตระกูลสูญสิ้น
ทำให้ปู่เริ่มต้น ค้นหาวิธีกำจัดพวกมัน
จนได้ไปเจอ ในตำราโบราณ
คีตะมหาประลัย ทรงพลังขนาดทำลายล้างแอตแลนติส...
นครแห่งอสูรได้ทั้งเมือง
ตอนนี้มันแน่นิ่งอยู่ใต้ซาก รอค้นพบ
ตลอดเวลา ปู่ค้นหานครสาบสูญนี้
จนนานเข้า สังขารโรยราตามอายุขัย
โอ้ มันคือนรกชัดๆ เอริก้า
เริ่มจากตับตาย ไล่ไปถึงม้าม
ตามด้วยไต ไม่ข้างก็สองข้าง
แล้วก็ผมทองสลวย
ปู่ไม่ให้เรื่องสังขารมาขัดขวาง
สับเปลี่ยนอวัยวะที่ล้มเหลว
ด้วยเทคโนโลยี
ดูสารร่างตอนนี้ซะก่อน
โอ้ หล่อขึ้นเยอะใช่มั้ยน้องสาว
มั้งคะ
"แอตแลนติส"
บัดนี้ผ่านไป 120 ปี
ในที่สุด ปู่ก็พบแอตแลนติส
มัวเสียเวลาทำไม
ให้หนูไปฆ่าแดร็กคูล่าเลย นี่เข้าใกล้ได้ถึงขนาด...
ไม่ ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
งานนี้ต้องยึดตามแผน
ล่อพวกอสูรไปแอตแลนติส ลอบเข้าไปเอาคีตะมหาประลัย
กักพวกมันไว้ ล้างบางทีเดียว
แผนการง่ายๆ เอริก้า
รับปากมา เหลนจะไม่พยายามฆ่าแดร็กคูล่า
ก็ได้ หนูรับปาก
รับปากว่า?
จะไม่พยายามฆ่าแดร็กคูล่าไง โอเค้?
"เวลางีบ"
คุณปู่ทวดไม่ต้องกังวล
หนูจะไม่พยายามฆ่า
แต่จะฆ่ามันเลย
"ปืนยิงพลุ"
โธ่โว้ย
เต็มแม็กแดร็กคูล่า
จัดเต็มอยู่แล้ว
- ดูดีมาก แดร็ก - รู้สึกดีน่ะ แฟรงค์
ดูสิเปรี้ยวเฟี้ยวซะไม่มี
- เนี่ยนะ เว่อร์แล้ว - แต่งหล่อล่อสาวสินะ
แต่งล่ออะไร มีใครให้ล่อที่ไหน
อ้าวนั่น กัปตันเอริก้า
โอ้ ไม่ โนดาดี
อ้าวไม่ใช่ ผิดคน
โคตรฮาเลย
ตลกซะไม่มี
โทษนะ แดร็ก นายไม่เคยเป็นแบบนี้
เออรู้ เข้าใจ ไม่สมเหตุสมผล
ปิ๊ง 2 ครั้งไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
แต่เป็นไปแล้ว เอาไงล่ะนี่
เมวิสจะว่าไง
นางอยากให้นายมีความสุขแหละ
เมวิสจะต้องไหลตามน้ำ
โอ้ไม่ ไม่ ไม่ได้
เมวิสต้องพึ่งข้า ลูกต้องพึ่งพ่อ
ข้าต้องอยู่บ้าน ดูแลครอบครัว
ถ้าเล่นบอลกัน อย่ามาอยู่ทีมฉัน
นายจะทำบอลตก พวกไม่ยอมรับ
เก็ทมั้ยมุกนี้
โอ้ย นี่แกตีโดน..
เมวิส
อย่าปากโป้ง ไม่งั้นจะไปเข้าฝัน
หนุกมั้ยป๊า
ยิ่งลูกมาแจม ป๊าก็ยิ่งหนุก
รู้มั้ยป๊า หนูโชคดีที่ได้ใช้เวลานี้กับป๊า
ได้อยู่พร้อมหน้า มันพิเศษมาก
เหมือนกันจ้ะ ยัยลิงแมงมุม
งั้นพร้อมจะแพ้หนูรึยัง กับเกมบอลปีศาจ
แข่งบอลปีศาจ
มาเร็ว คุณตาแดร็ก
ซัดมาเลย ข้าคือราชันย์แห่งความมันส์ของบ้าน
มา ใครพร้อมโดนตบล้างน้ำ
งั้นขอเตือน
ผมอยู'ทีมมหา'ลัย ตัวสำรองของสำรองอีกที
กลัวตายล่ะ เชิญโม้ไป
ทุกคน ขออย่างเดียว ผมฉัน ระวังผมฉัน
มาเลย เริ่มเลย
เอาแล้ว สนุกสุดติ่งแน่
เตรียมพร้อม ลูกเสิร์ฟมหากาฬ
โป่งฉัน ระวังผมฉัน
อย่ามาๆ ๆ ๆ
สุดยอด เยส
กัปตันเอริก้า ขอเเชิญบนดาดฟ้า
ป้ายหน้า ลาทีแดร็กคูล่า
ลูกตบสายฟ้า
ตบเบาๆ หวานหมู
อสูรทั้งหลายคะ
นี่ เป็นไงล่ะ
เรือมาถึงจุดหมายแรกแล้ว
ภูเขาไฟใต้สมุทรสุดอลัง
หยิบอุปกรณ์ดำน้ำเลย
เตรียมตื่นตาตื่นใจ กับความอัศจรรย์ใต้ทะเล
โดยเฉพาะคุณ ท่านเคาท์แดร็กคูล่า
- เห็นมั้ย นางมีใจ - ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
- ปฏิกิริยาปิ๊งสมบูรณ์ - โนๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เยสๆ ๆ เยสแน่นอน
ข้ามาเพื่อสนุกกับครอบครัว
ไม่ได้มาให้ตีท้ายครัว
ยังไงดี ตรงนี้ดีมั้ย
มาทางนี้เลยครับทุกคน
พบหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ ของโลกใต้สมุทร
ที่นี่คือภูเขาไฟเดล ฟูเอโก้
หรือที่สัตว์ทะเลเรียกว่า...
ครอบครัวนี้น่ารัก
เฮ้ย ไม่ใช่ แดร็กคูล่าเลว แดร็กคูล่าร้าย
แฟรงค์ เพิ่งกินเองนะ เชื่อเลยนายหิวอีกแล้ว
โทษที ดำน้ำแล้วอยาก
กุ้งหอยปูปลาเต็มไปหมด
มันนึกถึงซีฟู้ด
โอ้ย ให้ตาย พักก่อน
แดร็กคูล่า แดร็กคูล่า แดร็กคูล่า
แดร็กคูล่า แดร็กคูล่า
เข้าใกล้มากแล้ว แต่เหมือนโดน หมาหยอกไก่
ฉันไม่ไหวแล้ว เมื่อไหร่จะได้ตัว
ภูเขาไฟใต้น้ำ ปะทุปึ๋งปั๋งได้ใจ
อ้าว ว่าไง บ็อบ
จริงด้วย เรารับปากนายจะไปเล่น ปิงปองกัน
เดนนิส นี่ใครเหรอลูก
- เพื่อนเราฮะ บ็อบ - พูดไฮสิ บ็อบ
ไฮสิ บ็อบ
โอเค ไปตีปิงปองกันเนาะ
- แดร็ก - แดร็ก แดร็ก
แดร็ก แดร็ก
ว่าไง ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ
- อ้อ กริฟฟินมัน.. - มีอะไรจะคุย
ฉันเหรอ
อะไรไม่รู้กัดที่มือ คือนาย...
เชี่ยวเรื่องกัด ดูให้ที
- ไปดูตรงนู้น - สว่างกว่า
ชักจะยังไง
มีอะไร ทำท่าทางพิลึกผิดปกติ
ซึ่งปกติก็โคตรพิลึก
นายต้องไม่เชื่อที่เราได้ยิน
เอริก้ามีใจให้แดร็ก
พร่ำเพ้อละเมอหาแต่แดร็ก แดร็ก
โอ้ เย่ แดร็กกลับมาแล้ว
มากับพลังปิ๊ง ปะลิ้งๆ ๆ ปิงๆ ๆ
บอกแล้ว ไม่อยากให้เมวิสรู้สึกแย่
ว่าแต่มันเรื่องอะไรกันแน่
คือแฟรงค์มันหิว ก็ตามปกติ
เราเลยว่ายน้ำกลับเรือ เจอเอริก้าเพ้อถึงนาย
อยากได้ตัวนายสุดๆ นี่ของจริง
ฝันที่ปิ๊งเป็นจริงล่ะงานนี้
แดร็ก สัญญาณดี
นายจะจีบกัปตัน หรือไม่จีบ
เอาสิ มั้งนะ
ไม่อะ ไม่
ร้างมานาน จีบกันเริ่มยังไงก็ลืมแล้ว
- ง่ายจะตาย แค่ชวนคุย - ยิ้มแย้มแจ่มใส
- จ้องตาไว้ - ทำตัวชิลๆ
- ขยันยิงมุก - ถามที่มาอวัยวะ
- ชมผ้าห่อศพ - "ชอบนอนโลงมั้ย"
- ชมนาง "คอน่ากัด" - เดินมาแล้ว
เอาเลย แดร็ก ลุย
คอคุณห่อศพนอนในโลงน่ากัด
อยากดูอวัยวะผมมั้ย
ได้ ฉันยินดีเดทกับคุณ
- ไงนะ - ไงนะ
ร้านแคนทิน่า เที่ยงคืน อย่ามาสาย
เฮ้อ
เกือบแล้วเมื่อกี้
- เดี๋ยว ชิ้งฉ่อง มานี่ - ชิ้งฉ่อง หยุด
- ชิ้งฉ่องหยุด - เดี๋ยว
ไม่ ไม่เอา
ชิ้งฉ่อง ไม่เอา
โดนเจอแล้ว
อย่าหวังจัดการข้า เจ้าอสูร
ชิ้งฉ่อง หยุด
ทุกท่าน ถึงจุดหมายต่อไปแล้ว
เกาะสวรรค์ร้างกลางทะเล
ถึงเวลาด่ำดื่มกับชายหาด
เชิญสนุกและผ่อนคลาย กับหาดทรายอย่างเต็มที่
ตะลุยชายหาด
จอห์นนี่ เตรียมสถานที่
ส่วนป๊า เข้าคิวซื้อไอติม
คิดแล้ว ป๊าว่าลูกกับจอห์นนี่ น่าจะมีเวลาจู๋จี๋กัน
ลูกเรียกอะไรนะ คืนเดท?
- คืนเดท - แล้วป๊าล่ะ
ป๊ากับชาวแก๊งจะไปเฮฮากัน
ตามประสาเพื่อนฝูง กับเดนนิส
อ้อ โอเค ก็เข้าท่า มาจอห์นนี่ คืนเดท
ค ค ค คืนเดท
โอเค เอานะ
- เก่งมาก - ฉันขว้างบ้าง
- เสียงอะไร - เหมือนเสียงลูกๆ เรา
ลูกๆ เราจริงด้วย
หนี
ใครช่วยที ช่วยตามพ่อแม่เขาที
แฟรงค์ ทาครีมกันแสงจันทร์ที่หลังให้ทีสิ
รอแป๊บนะที่รัก
ผมโดนเด็กฝังในทราย
ขอบใจที่รัก
ชิคๆ คูลๆ สุดๆ ว่ามั้ย
โห ขนาดเมนู ยังอยู่ในขวด คิดได้
ฮิปสุดๆ ว่ามั้ย
หา? อ้อ โทษที คิดเรื่องป๊าเพลิน
รู้สึกมั้ย พักนี้ป๊าดูแปลกๆ
ก็ไม่นะ
แค่หลงเสน่ห์กัปตันอย่างจัง
- ไงนะ - เรื่องจริง
เรือรักป๊าเธอออกทะเลอีกรอบ
บ้าน่ะ เขา..
เขาเป็น พ่อฉันนะ
ก็นั่นสิ โคตรกระดาก
พ่อแม่จุ๊บกัน ฉันยังไม่กล้ามอง
ไม่เคยนึกภาพพ่อกับหญิงอื่น นอกจากแม่
แต่เธอก็รับได้ ใช่มั้ย
ได้สิ อยากให้ป๊ามีความสุข
ถั่วต้มครับ
ก็คงงั้น
บวยนาส โนเชส มิอามิโก้
มีเครื่องดื่มอะไรบ้างรึเปล่า
ที่ดับไฟ หิวกระหายในคอได้
มีแน่นอน คุณชูปาคาบร้า
มูชาส กราเซียส
น่ารักขาดใจเลเย
อ้อ ขอบคุณ ก็แค่...
แล้ว...
กัปตันเอริก้ามีนามสกุลมั้ย
โอ้ กัวคาโมลี่
เอริก้า กัวคาโมลี่? ฟังดู ช่าง... น่ากินสุดๆ
ไม่ค่ะ หมายถึงมากินกัวคาโมลี่กัน
โอ้ พระจันทร์เต็มดวงสวยจับใจ
ดูสิ ข้างหลังคุณ
"น้ำมันกระเทียม"
อาหารร้านนี้ อร่อยเลิศลืมตาย
เต็มปากเต็มคำ ได้สวาปามกัวคาโมลี่
เป็นไง รู้สึกสบายดีมั้ย
สบายดีมาก ทำไม
ถามเฉยๆ
สงสัยมีกระเทียมไม่น้อย ในกัวคาโมลี่
แย่ล่ะสิ ร้ายแรงถึงตายมั้ย
ไม่ๆ ๆ ผมแค่ ท้องไส้... ไม่รับกระเทียมเท่าไหร่
คุณตดเหรอ
เฉียบไปเลย โต้คลื่นบนโลมา
- ไงมาม๊า ไงปะป๊า - ทักค่ะ
อ้าว ทักด้วย
- ป๊ะป๋า - ดีจ้า
ไง
ป๊าหนูอยู่ในนั้นด้วยเหรอ
ไม่ต้องห่วง ป๊าอยู่นี่ แบร่ๆๆ
ไม่ฮะ คุณตาแดร็กไม่อยู่ คุณตาไปเดท
เดทเหรอ
ได้โปรด อย่าถือโทษ งานนี้ประหม่าสุดๆ
แบบว่า ไม่ได้ออกเดทกับใครมานาน
ตั้งแต่ภรรยาผมเสียไป
ตอนนั้นลูกคุณอายุเท่าไหร่
ตอนนั้นยัยหนูยังแบเบาะ
เป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวไม่ง่าย แต่ผมก็ทุ่มเต็มที่
ฉันเองก็ไม่เคยรู้จักแม่ หรือพ่อ
โอ้ เสียใจด้วยจริงๆ แล้วใครเลี้ยงคุณ
คุณปู่ทวดฉันเอง
ฉันโตขึ้นมาบนเรือลำนี้
มิน่าถึงมาเป็นกัปตัน
โลกของฉันก็มีแค่นี้
ไม่ใช่ฉัน ใครจะเป็น กิจการครอบครัวน่ะ
เข้าใจ ครอบครัวคือทุกสิ่งในชีวิต
ที่มาของเรามีความหมาย
แต่อนาคตเราลิขิตเองได้
- ป๊า - เมวิส
จอห์นนี่
กัปตันเอริก้ากับป๊า แค่แบบ หารือเรื่องธุรกิจให้บริการ
แบบ เรื่องงานล้วนๆ
คุยงานงั้นเหรอ
เรามาเที่ยวนะคะ เที่ยวแบบครอบครัว
ขอตัวไปทำงาน กัปตั๊นกัปตันก่อน
ป๊า ไหนว่าจะใช้เวลากับเดนนิส
เดนนิส เดนนิส เดนนิส เดนนิส
เออ จริงด้วย เดนนิสไปไหนแล้ว
เดนิสโซวิช หลานต้องอยู่กับตานะ
ออกมา นี่เวลาครอบครัว เลิกแอบเลย เดนนิส
- อะไรของป๊า - ที่มาเดทน่ะเหรอ
- ไม่ใช่เดทเลย คุยงานล้วนๆ - อ๋อเหรอ
ขอบอก ยัยนี่มีอะไรแปลกๆ ไม่น่าไว้ใจ
แต่เธออยากให้พ่อมีความสุข ใช่มั้ย
ใช่
แต่ไม่ใช่กับยัยนี่
ระวังนะเตง กัวคาโมลี่นี่กระเทียมเพียบ
กระเทียมเหรอ
อ๋า เมล็ดตดน่ารักเชียว
- ได้สนุกทั้งคืน - มาสนุกทั้งวันกันต่อ
เอาให้สุดเหวี่ยง
- เอริก้า - อ้าว!
หายหัวไปไหนมา แม่สาวน้อย
ก็ไป...ทำงาน
ชุดนี้เนี่ยนะ
แกไปอยู่กับมันมา ว่าแล้วเชียว
ใครเหรอ
ใคร ก็รู้อยู่
แอบปฏิบัติการลับหลัง
ไปพยายามฆ่าแดร็กคูล่า อีกแล้วใช่มั้ย
ถ้าใช่แล้วไง หนูโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
จะไปฆ่าใครก็ได้
มันไม่ได้มีผลแค่กับแก
พลาดไป ชื่อเสียงตระกูลจะป่นปี้
ถ้ามันจับได้ว่าแกเป็นใครล่ะ
รู้ค่ะ เข้าใจ ไม่ทันคิด แค่...
ไอ้หมอนี่มีอะไรไม่รู้ที่มัน กระตุ้นต่อม
แค่เห็นหน้าก็รู้สึกอยาก..
อยากชก?
งั้นมั้ง
เมื่อไหร่จะจบๆ ซะที
ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานแล้ว
เหลนได้คีตะมหาประลัยมาเมื่อไหร่
ก็ไม่มีใครหยุดเราได้
แม้แต่ไอ้เจ้าแดร็กคูล่า
- ขอโทษที - สายสืบ
เร็ว จัดการก่อนใครมาเห็น
เชิญทุกท่าน ที่ดาดฟ้าหัวเรือครับ
เรือกำลังจะถึงจุดหมายสุดท้าย
จากก้นบึ้งที่ก่อเกิดชีวิต มหานครผงาดขึ้นอีกครั้ง
บ้านแห่งอารยธรรมอสูร ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ล้ำหน้ากว่าเอเธนส์และโรม ทั้งศิลปะ วัฒนธรรมและภูมิปัญญา
เชิญพบนครสาบสูญในตำนาน
แอตแลนติส
คราเคนยักษ์นี่นา
เมืองในฝัน ซักวันต้องไป
พันโยชน์ไมล์ ใต้ท้องทะเล
มันรอคอยอยู่ ณ ตรงนี้ให้มาฮาเฮ
พร้อมจะพาเริงร่ารื่นรมย์
เข้ามาชมโลกสุขสมข้างใน
เตรียมใจให้พร้อม สนุกรุมล้อมทั้งราตรี
ปล่อยตัวเอง หย่อนใจผ่อนคลาย
ทิ้งความทุกข์ไปให้ห่างไกล
เตรียมใจให้พร้อม สนุกรุมล้อมทั้งราตรี
ขอต้อนรับสู่แอตแลนติส
เตรียมพร้อมให้เต็มที่
ถึงเวลาปาร์ตี้สุดมันส์
ได้ฤกษ์ปาร์ตี้
เห็นแล้วคันมือ
ตานี้พ่อขอนะ
28 ดำ
ไม่ต้องคิดเลย
เล่นครั้งก่อน เสียแทบหมดตัว ทั้งแขนขา
อวัยวะอะไหล่ ไม่ได้หาง่ายเหมือนสมัยก่อน
ฉะนั้นห้ามเล่นพนัน
แฟรงค์
จ้ะเมียจ๋า ห้ามพนัน
- ชิ้งฉ่อง หยุด - เดี๋ยว
หยุดเลย ชิ้งฉ่อง
เห็นเมวิสมั้ย ข้าตามหาอยู่
- มีเรื่องอะไร - จะบอกนางเรื่องเอริก้า
ข้าโกหกลูกตัวเองไม่ลงแล้ว
ทั้งโลกนี้ นางสำคัญที่สุดในชีวิต
ต้องบอกเรื่องจริงให้นางรู้
แต่ขอเคลียร์เอริก้าก่อน
อย่าเผือก
มา เทหมด...
แฟรงค์ รู้ตัวนะว่าทำอะไร
งานนี้รวย เทหมดหน้าตัก
- จอห์นนี่ เห็นป๊ามั้ย - อยู่กับบ็อบมั้ง
- จะอยู่กับบ็อบทำไม - ก็บ็อบน่ารัก
- อ้อ อยู่นั่นไง - ใคร บ็อบ?
"คำเตือน พื้นที่ก่อสร้าง"
อยู่นี่ไง เฮ้ บ็อบ
อยู่นั่นไง
- คุณช่วยชีวิตฉัน - แน่นอน ไม่ช่วยได้ไง
ก็แค่ ไม่อยากเชื่อ คุณจะช่วยชีวิตมนุษย์
มนุษย์ อสูร ต่างกันตรงไหน
ใช่ จริงด้วย เออเนอะ
เดี๋ยว คุณมาทำอะไรตรงนี้
ก็...รู้อยู่แวมไพร์ทำนายอนาคตได้
ผมเลยรู้ คุณต้องให้ผมช่วย
ไม่เคยได้ยิน
เรื่องจริง อันนี้เขารู้กันทั่ว
คุณล่ะเข้ามาทำอะไร
โอ้ คือ มาเอาเจ้านั่นน่ะ
ใช่ เป็นมรดกของตระกูล
มันสาบสูญไปในทะเล แล้วปู่ทวดฉันอยาก
เคยอยากน่ะ อยากได้คืนทุกลมหายใจ
ยังไงก็ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตไว้
แต่จากนี้ฉันไปเอง
ต้องระวังกว่าเดิม
คุณจะช่วยฉันได้กี่ครั้ง
ก็ไม่รู้ ทุกครั้งมั้ง
ถามจริง? ถ้างั้นก็...
ว้าว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่ไปเอามรดก ตระกูลคุณแล้วเหรอ
เอ้อ ใช่
เรียบร้อย
เดี๋ยวฉันดึงออกให้
ป๊า
เมวิส
บังอาจทำอะไรพ่อฉัน
เมวิส หยุด วางเขาลง
ไม่ นางทำร้ายป๊า ทำไมต้องปกป้อง
ก็เพราะว่า...ก็เพราะ..
เพราะป๊าเกิดปิ๊ง
- ไงนะ - ป๊าเกิดปิ๊ง กับเอริก้า
ไม่ จะเป็นไปได้ไง
เราปิ๊งได้แค่ครั้งเดียว
ป๊าเองก็เชื่องั้นมาตลอด
ปิ๊ง? ปิ๊งคืออะไร
ก็เป็นอาการของเหล่าอสูรน่ะ
คล้ายๆกับเรา รักแรกพบ
ไงนะ ไม่
ไม่ คุณยังไม่รู้จักฉัน
ก็ยังไม่จัก แต่ว่าอีกหน่อย...
ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฉันรักกับคุณไม่ได้
คบกับอะไรแบบคุณไม่ได้
ฉันไม่สามารถคบ..
กับอสูรได้
ป๊า หนูเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่สำคัญแล้วล่ะ
ลูกก็ได้ยินนางพูด
แต่การปิ๊งไม่เคยผิดพลาด
ได้มาแล้ว
ใช่
ได้คีตะมหาประลัยแล้ว
ตระกูลเราจะเกรียงไกร ดังตำนาน
แต่ก่อนอื่น ล่อมันมารวมตัวด้วยแดนซ์ปาร์ตี้
เรื่องเต้นปู่ชอบ
แฟรงค์ ช่วยรูดซิปที ไปไม่ทันแน่
ไหงมือเป็นแบบนี้
เล่าแล้วตลก
เสียมือไปตอนพนัน แต่ไม่เป็นไร
ได้นี่จากโต๊ะบุฟเฟ่ต์ซีฟู้ด ดูสิ
ก็เข้าท่าดี ชอบเลยล่ะ
อ้า ปาร์ตี้ไปทางนี้แน่
รีบไประเบิดปาร์ตี้กันเร็ว
จำได้เขาบอกปาร์ตี้มาทางนี้
ดีเจ.มีหอยมหึมา?
เห็นแล้วตาร้อนผ่าว
ไม่อยากเชื่อ ป๊าปิ๊งคนที่คิดจะฆ่าเขา
ใช่ คนปิ๊งมักทำอะไรบ้าๆ
ถามจริง จอห์นนี่
ข้อสำคัญสุดที่ต้องเข้าใจ
ความรักเหมือนปริศนาไร้สิ้นสุด
ลึกล้ำเกินเราจะเข้าใจ
เธอกับฉัน สองครึ่งชีวิต อยู่คนละซีกโลก
แต่แล้ว โชคชะตาลิขิตเส้นทางให้เรา
ได้มาอยู่ร่วมกัน
สองครึ่งชีวิต เติมเต็มเป็นหนึ่ง
แต่ถ้ายัยนั่นกับป๊า..
ปลดปล่อยความรู้สึกแง่ลบ มองให้ลึก
พ่อลูกไม่อาจตัดขาดได้
จริงของเธอจ้ะ ว้าว ขอบคุณนะ
โห พ่อนี่ระดับนักปราชญ์นะเนี่ย
เมื่อกี้? ปรัชญาจากท่านอาจารย์ซิง
ในหนังจีนโปรดสมัยเด็ก ยอดหลวงจีนกังฟูเส้าหลิน
- เอาน่ะ มาเต้นกันต่อ - แจ่มเลย
ป๊า ป๊าต้องคุยกับเอริก้า
ไงนะ
รู้ค่ะก่อนนี้หนูพูดว่าไง หนูคงเว่อร์เกินไปนิด
ก็มันกลัวจะเสียป๊าไป
ไงนะ พูดอะไรของลูก เสียป๊าไป?
ก็ถ้าป๊าแต่งงาน ก็คงมาอยู่บนเรือ
ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
ช้าก่อนนะ เมวิส
มี 2 ข้อ ที่ป๊ารับประกันได้
1. ไม่มีอะไรจะพรากป๊าจากหนู หรือครอบครัวของเราได้
2. ป๊าไม่มีวันใช้ชีวิตบนเรือ
ยัยแมงมุมพิษตัวนิดตัวน้อย ใครจะทิ้งหนูได้ลงคอ
นี่จริงจัง ไปคุยกับนาง
ยาก ลูกก็ได้ยินนางพูด
เขาไม่มีวัน คบอสูรอย่างป๊า
ไม่ ป๊า เราแค่ครึ่งชีวิต
ต้องไปตามเส้นทางชะตาลิขิต เติมเต็มให้เป็นหนึ่ง
ลูกพูดเหมือนจอห์นนี่
ประเด็นคือ การปิ๊งคือของจริง
จะอสูร มนุษย์ ยูนิคอร์น เป็นอะไรไม่สำคัญ
ฉะนั้นไปหานาง ด่วนเลย
ได้เลย จัดไป
นี่ลุง ในนี้ห้ามเข้า
บูธดีเจเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์
ไม่ ชิ้งฉ่อง เงียบ อย่าเห่า
ใครกันเนี่ย
นึกแล้วแกต้องจำฉันได้
อริที่ร้ายสุดของแก
อ้อ ใช่แล้ว
แกไอ้เจ้าของโรงแรมข้างสนามบิน
บ้า นี่ข้าต่างหาก
อับราฮัม แวน เฮลซิ่ง
แวน เฮลซิ่ง? หลังจากหายไปนาน
กลับมา อุบาทว์มาก
ยังปากร้ายไม่มีเปลี่เยน
ทว่า นี่แหละจะปิดปากแก
และเหล่าอสูรทุกตัว
สมบัติมรดกตระกูลเอริก้านี่
หลอกได้ดี เอริก้า
เอริก้า?
ไอ้ผีโง่ เธอไม่ได้เป็นแค่กัปตันเรือนี้
แต่บังเอิญยังเป็น..
เอางี้ บอกมันเองเลย
ฉันเป็นเหลนของเขา
ฉันชื่อเอริก้า แวน เฮลซิ่ง
ว่าแล้วยัยนี่มีอะไรแปลกๆ
แต่...
คือ เรื่องของเรื่อง คือ..
เฉลยกันไปแล้ว กลับมาช่วงปลิดชีพ
ดูเอาไว้ กุญแจสู่การสูญสิ้นของเหล่าอสูร
ไหนดูซิ เริ่มจากตรงนี้
ฟังท่วงทำนองที่ทำลายล้างพวกแก
ไอ้หมุนๆนี่ไว้ทำอะไร
กึกก้อง
นั่น คุณนักร้องคราเคน
ทุกคนหนีจากนี่เร็ว
ทางหาย ทุกคนถอยกลับ
สุดยอด
ต้องยุติมัน เดี๋ยวนี้
แดร็ก อย่า
ป๊า
เมวี่
ถึงคราวตายของผีอมตะแดร็กคูล่า
ป๊า
ไม่
เอริก้า
บ็อบ ช่วยที
ชิ้งฉ่องเหรอ เดนนิส
จริงดิ บ็อบคือชิ้งฉ่อง? มันมาได้ไง
แต่มาก็ดีนะฮะ ดูสิ
ปู่ทวดพอเถอะ ปู่เข้าใจอสูรผิด
แดร็กคูล่า เขาช่วยชีวิตหนู
ไงนะ
ขอโทษจริงๆ แดร็ก
ทริปนี้ฉันพยายามฆ่าคุณตลอด
จนตาสว่างว่าคิดผิดอย่างแรง
เรื่องทั้งหมดนี่มันไม่ถูก
แล้วฉันก็..
เกิดปิ๊ง
ปิ๊ง? ปิ๊งคืออะไร
อาการแบบอสูร ปู่ไม่เข้าใจหรอก
อาการที่เหมือนรักแท้
รักเหรอ
สรุปแล้ว ตำนานตระกูลคงจบที่ฉัน
จบโหดนิดหน่อย
ผิดค่ะ
นี่คือการเริ่มตำนานบทใหม่
ตำนานรักของอสูรและมนุษย์
ไม่
แดร็ก แวน เฮลซิ่งใช้ดนตรีควบคุมไอ้หมึกยักษ์
ถ้าถามผมเกลียดอะไร ก็ ดีเจ.ชั่วนี่แหละ
งานนี้ ต้องสู้ด้วยพลังบวก
มา ดีเจ.แบทเทิลกันหน่อย
นี่แบกติดตัวไปทุกที่เรอะ
ลองได้เป็น ดีเจ.งานบวช จะเป็น ดีเจ.จนตาย
ต้องใช้เพลงด้านสว่าง สยบเพลงด้านมืด
- ไงนะ - เชื่อมือน่ะ
ผมรู้จักเพลง คุณใช้พลังเป็นลำโพง
เอาล่ะ มาเลย
เพลงเปิดศึกต้องปังอลังเปรี้ยง
อุ้ ได้แล้ว เล่นเลย
สัมผัสถึงแรงสั่นอันสดใส
สาวเจ้าเร้าจิตสะกิดใจ
สัมผัสถึงแรงสั่นอันสดใส แรงสั่นอันสดใส
สาวเจ้าเร้าจิตสะกิดใจ เร้าจิตสะกิดใจ
แรง แรง แรง แรงสั่นอันสดใส
ดนตรีนิ้งหน่องจากไหน
โว้ว เพลงนี้ได้เลย สดใสได้ใจ
หน่อมแน้ม
โห จังหวะนรกมันแรงมาก
ต้องหาเพลงให้ใจสว่างกว่าเดิม
นี่เลย แดร็ก
อย่าได้กลุ้มไป
ทำใจให้สุข
จริงดิ
เพลงนี้เนื้อหามันดี
อย่าได้กลุ้มไป
ทำใจให้สุข
พอที ไร้สาระไปใหญ่แล้ว
จอห์นนี่ ต้องหาเพลงเริงร่าฮาเฮ
ระดับล้างสมองที่สุด ในประวัติศาสตร์จักรวาลมาสู้
เร็วสิ ไงดี อยู่ไหน เพลงไหนดี
ไม่รู้แล้ว
ตัวเลือกเยอะไปหมด
ไม่ เดี๋ยว
นี่แหละ ต้องเพลงนี้
อะไรเนี่ย
อะไรเนี่ย เพลงบ้าอะไร
ได้ผลด้วย
เออ เพลงเห่ยๆ ของจอห์นนี่ สยบดนตรีปีศาจได้
ได้ยินแล้วคัน
เฮ มากาเรน่า
ไม่นะ
ตกเป็นทาสจังหวะมันซะงั้น
เฮ มากาเรน่า!
ไม่
แดร็ก จะทำอะไรน่ะ
ต้องใจกว้างกว่าคนที่อคติ
ทำไม ทำไมทั้งที่ร้ายสารพัด
แกก็ยังมาช่วยชีวิตฉัน
เพราะเราต่างก็หนึ่งชีวิตเหมือนกัน
จะกรงเล็บหรือนิ้วมือ 2 ตาหรือ 3 ตา
- ผิวสีเขียว - ไม่มีผิว
- หนามเยอะ - สมองเยอะ
ขอโทษจริงๆ
คุณนี่สุดยอดจริงๆ
จ้องตากัน เดนนิส มาจ้องกัน
เร็ว อย่าลีเลาไม่ยอมรับ
ไม่ เรายังเด็กเกินจะปิ๊ง
ทำตัวไม่ถูกไงก็ไม่รู้
หลายสิบปีที่ตามไล่ล่าอสูร ตามป่วนรังควาน
วิธีเดียวที่ชดเชยคืนให้ได้ก็คือ...
ชดเชย..
คืนค่าล่องเรือ 30%
ก่อนพูดน่ะคิดมั้ย
ก็ได้ คืนเงินให้หมด
เวย์น วันด้า หายไปไหนกันมา
ใช่ ไม่เจอเลยตอนล่องเรือ
เออ เข้าใจ
เราโดนยาสลบ ถูกขังในห้องเก็บของ
ไว้เราไปโดนกันอีกเนอะ
- ไง เช็คอินเหรอคะ - ใช่ ขอบคุณ
เยี่ยม เตรียมห้องให้แล้วค่ะ
นี่เพื่อน ยืมมือนิดนึง
ได้เลยเพื่อน
โอเค เอาล่ะ มีอะไรพ่อลับลมคมใน
อ๋อ ไม่มีอะไร ก็แค่...
ให้มั่นใจว่าไม่มีใคร มาขัดจังหวะ
โอ้ ทำไม
จะดูดเลือดฉันเหรอ แบร่ๆ ๆ
เปล่า
แค่จะถามว่าสนใจ..
แต่งงานกันมั้ย
ไง ตกลงว่าไง แต่งงานกับข้ามั้ย
วูบีดีบาดูบี๊
คือ?
ไม่สิ ฉันวูบีดูดีบี๊
นางตอบว่าไง
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แต่ง
จบสวยด้วยดีจ้า
บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
[THAI]